00:01:24,501 --> 00:01:26,101
הסוכן מדסן?
2
00:01:26,878 --> 00:01:28,046
הסוכן בנט?
3
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
כֵּן.
מה הקטע עם חליפות האזמט?
4
00:01:31,633 --> 00:01:34,802
הובטח לנו שהנגיף הזה לא באוויר.
5
00:01:34,886 --> 00:01:38,389
באיטליה אנו נוקטים באמצעי זהירות.
6
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
המצאנו את המגיפה.
7
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
מה המשמעות של הסמל הזה?
8
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
מישהו פה יודע?
9
00:03:16,571 --> 00:03:17,656
לא.
10
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
זה הירוגליף מצרי.
11
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
נפר.
12
00:03:29,126 --> 00:03:30,576
זה אומר יופי.
13
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- יו.
- עדכן בבקשה.
14
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
עיניים על המטרה.
15
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
הערכת סיום?
16
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
זה ייקח את הזמן
נדרש אם זה ייעשה כמו שצריך.
17
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
אתה הכי טוב.
18
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
אתה הטוב ביותר.
19
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
אני רוצה שזה יכאב.
20
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
כן, כי תמיד כואב לנו
אלה שאנחנו אוהבים.
21
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
הוא גנב לי את הסרום
22
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
והבוסטרים שלי,
23
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
ולא רמה שלוש,
השכבה הראשונה-A.
24
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
זה היה שמור לי
להפיץ לחברים שלי ולעצמי.
25
00:05:51,226 --> 00:05:53,352
הוא עבד בשבילך,
הוא גנב את הנוסחה שלך,
26
00:05:53,436 --> 00:05:56,036
אנשים נגועים.
אתה עצבני וחרמן. אני מבין את זה.
27
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
העליתי את רעלן העצבים,
אז הוא צריך להתפתל קצת יותר,
28
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
קצף בפה.
בְּסֵדֶר? הבנתי אותך.
29
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
למה אנשים לא יכולים פשוט לעזוב את החיים בשקט?
30
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
האם זו חמדנות או טיפשות?
31
00:06:11,037 --> 00:06:13,637
אנשים יפים לא חושבים
הכללים חלים עליהם.
32
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
אל תעשה את זה.
33
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
מה שלא תעשה, אל תעשה את זה.
34
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
זה לא שווה את זה.
35
00:07:10,305 --> 00:07:11,847
הם כאן.
36
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
אל תעשה את זה.
37
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
לעזאזל.
38
00:07:16,019 --> 00:07:17,219
מתי זה אוחזר?
39
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
לפני כשעה.
40
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
צוקרברג נלחץ ושיתף פעולה.
41
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
מתי זה פורסם?
42
00:07:23,360 --> 00:07:25,310
יום לפני שהעוזרת מצאה את גופתה.
43
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"אל תעשה את זה."
44
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
אזהרה.
45
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
על מה? למי?
46
00:07:30,075 --> 00:07:33,452
אני לא יודע. זה התקדם
מנגיף בינלאומי לרצח.
47
00:07:33,536 --> 00:07:36,455
אָז מָה? היא הייתה חושפת?
מה היא עשתה?
48
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
הזהר אחרים ניסו להצטרף
חוליית טרור לחדול ולהפסיק?
49
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
ובכן, אנחנו לא יודעים שזה היה טרור.
50
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
אבל מישהו מנסה לשלוח הודעה
ולהפחיד אנשים.
51
00:07:45,256 --> 00:07:47,508
רק צריך לברר
מי רצה במותה ולמה.
52
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
כֵּן.
53
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
אה...
54
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
תודה לך.
55
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
- כן? מה יש לך?
- בסדר.
56
00:07:55,934 --> 00:07:58,978
אתה צריך לרדת לכאן.
זה מרחץ דמים.
57
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
באיזו שעה?
58
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
תעתיק את זה.
59
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
מַה?
60
00:08:04,067 --> 00:08:06,652
מושכים אותנו. עף בחזרה
לניו יורק בבוקר.
61
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
לא, אבל לא סיימנו כאן.
62
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
אנחנו רק חופרים לעומק
63
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
על צילומי האבטחה
של אדם שנכנס בכוח--
64
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
עוזר עורך ב-Vogue נדלק
בקפיטריה של קונדה נאסט היום.
65
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
כֵּן.
66
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
מַה? יותר מדי מרק כרוב?
זה מושלם עבור דיאטנים בקריירה.
67
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
כֵּן.
68
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
ובכן, שנחיה בזמנים מעניינים.
69
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
את זה אנחנו עושים.
70
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
מה לא בסדר?
71
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
יותר מדי ורמוט?
72
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
מַה?
73
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
לול, אתה...
74
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
...אתה בחור טוב,
75
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
אבל זה צריך להישאר סתמי.
76
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
לא ידעתי שאתה רואה אנשים אחרים.
77
00:09:14,846 --> 00:09:17,246
זאת אומרת, אני לא. זה לא משהו רציני.
78
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
גם אנחנו לא רציניים.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
לא.
80
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
כמובן שלא.
81
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
אז למה הפנים?
82
00:09:25,607 --> 00:09:27,307
כלומר, אתה... גם אתה מתעסק.
83
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
אמרת לי שכן.
84
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
כֵּן. אני כן.
85
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
שלי, אבל זה לא נעשה כפור
פה פתאום?
86
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
87
00:09:36,993 --> 00:09:41,143
הייתי חושב שלא נוח לך
יש לי את אותו תיאבון מיני כמוך
88
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
או כל גבר לצורך העניין.
89
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
העבודה הזו היא סיר לחץ.
90
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
אתה יודע. ואני ואתה,
אנחנו אוהבים לפוצץ קיטור.
91
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- כן.
- כן, כן.
92
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
אני לא אוהב להחזיק ידיים.
93
00:10:06,731 --> 00:10:09,881
ובוודאי שאין לי זמן
לצאת לטיולים ארוכים על החוף.
94
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
אבל מה שאני כן אוהב לעשות זה לזיין.
95
00:10:16,783 --> 00:10:17,950
מממ.
96
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
לְהִתְפַּרֵק.
97
00:10:20,453 --> 00:10:24,203
כדי שאוכל לזרוק את עצמי בחזרה
העבודה הזו עם כל מה שיש לי.
98
00:10:26,292 --> 00:10:29,212
- ואני אוהב את העובדה שגם אתה עושה את זה.
- מממ.
99
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
אז הכל עניין של סקס בשבילך?
100
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
אני חושב שכל מה שאנחנו עושים,
101
00:10:36,511 --> 00:10:39,061
מהרגע שהגענו לגיל ההתבגרות
לשנייה שאנחנו מתים,
102
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
עוסק בסקס.
103
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
אנחנו הולכים לחדר כושר, אנחנו עובדים על הגוף שלנו,
104
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
אנחנו חותכים את השיער שלנו, מסדרים את השיניים שלנו, את הציצים.
105
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
מענים את עצמנו בשביל קידום.
106
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
וכל מה שאנחנו עושים הוא בערך
הצמא האוניברסלי, הבלתי ניתן לכיווה, שלנו
107
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
כדי שכולם ייחשבו מספיק אטרקטיביים
להתמקם.
108
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
יָמִינָה?
109
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
כן, אני מתכוון, פעם חשבתי ככה
האמנתי במונוגמיה והתיישבות,
110
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
שיש ילד.
111
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.
112
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
זאת אומרת, העולם בוער, נכון?
113
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
לחיות, לצחוק ולזיין.
114
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
הו, ניהיליסט קטן, אתה.
115
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
אתה מפלרטט כל מה שאתה רוצה.
אני יודע שהוא לא יותר טוב ממני במיטה.
116
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
מממ. כנראה שלא.
117
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
אף אחד לא.
118
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
אני באמת צריך ללכת להביא קצת מידע
על המצב הזה של קונדה נאסט.
119
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
נתראה בלובי בשעה 6:00.
120
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
עָדִין.
121
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
היי, תודה.
122
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- בשביל מה?
- על היותך מגניב.
123
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
על היותי החבר הכי טוב שלי.
124
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Buonasera.
125
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
שלום.
126
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב. אתה רוצה משקה?
127
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
כן, למה לא?
מניח שאני יכול להישאר כמה דקות.
128
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
אה, לעזאזל.
129
00:17:27,630 --> 00:17:34,387
♪ אהבה, אהבה היא פועל
אהבה היא מילת עשייה ♪
130
00:17:34,929 --> 00:17:40,726
♪ ללא פחד בנשימה שלי ♪
131
00:17:42,019 --> 00:17:45,106
♪ דחף עדין ♪
132
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
♪ מטלטל אותי, עושה אותי קל יותר ♪
133
00:17:49,151 --> 00:17:54,782
♪ ללא פחד בנשימה שלי ♪